1 00:00:14,723 --> 00:00:16,725 [respiration tremblante] 2 00:00:17,768 --> 00:00:19,770 [bip rythmique] 3 00:00:21,021 --> 00:00:22,231 -Euh, salut. -[infirmière 1] Salut. Puis-je vous aider? 4 00:00:22,314 --> 00:00:26,276 Euh, je pense que mon père est ici quelque part, mais je ne sais pas où. 5 00:00:26,360 --> 00:00:29,279 -[infirmière 1] D'accord, quel est le nom de famille ? -Euh, A-D-A-M-U. 6 00:00:37,246 --> 00:00:39,706 [haletant, étouffé] Eh bien, je ne sais tout simplement pas quoi faire. 7 00:00:41,250 --> 00:00:43,919 Euh… Juste, que dois-je faire ? 8 00:00:44,545 --> 00:00:45,796 [infirmière 1 étouffée] Vous pouvez vous asseoir. 9 00:00:46,296 --> 00:00:47,589 Merci. 10 00:00:58,809 --> 00:00:59,810 [chuchote] Du saké. 11 00:01:00,310 --> 00:01:01,478 [frappe à la porte] 12 00:01:07,943 --> 00:01:08,944 Salut. 13 00:01:10,153 --> 00:01:11,363 Tu te caches là-bas ? 14 00:01:13,782 --> 00:01:14,825 Non. 15 00:01:14,908 --> 00:01:16,076 -[Sucre] Non ? -Non. 16 00:01:18,495 --> 00:01:19,997 -Ouais. -[Sucre] Ouais ? 17 00:01:21,456 --> 00:01:23,083 -Pourquoi, bébé ? --[Neil] Est-ce que, euh… 18 00:01:24,209 --> 00:01:25,210 Que se passe-t-il ? 19 00:01:25,711 --> 00:01:27,462 [Neil] Pensez-vous parfois à Francie ? 20 00:01:27,546 --> 00:01:29,715 Non, non. Elle peut aller baiser. 21 00:01:29,798 --> 00:01:30,799 [Neil] Mm-hmm. 22 00:01:31,300 --> 00:01:32,551 Qu'est-ce que c'est? 23 00:01:32,634 --> 00:01:35,053 Je veux te dire quelque chose, mais tu vas devenir vraiment en colère. 24 00:01:35,137 --> 00:01:37,472 Oh, bébé, je ne serais jamais en colère contre toi. 25 00:01:37,556 --> 00:01:39,600 D'accord? Tu es mon garçon doux et spécial. 26 00:01:39,683 --> 00:01:42,519 Je t'aime et je ne le ferais jamais se fâcher contre toi. 27 00:01:42,603 --> 00:01:43,979 Tu peux tout me dire. 28 00:01:44,604 --> 00:01:45,814 Je suis ta copine. 29 00:01:45,897 --> 00:01:46,898 Je suis un garçon. 30 00:01:47,482 --> 00:01:48,483 [Sucre] Vous l'êtes. 31 00:01:50,360 --> 00:01:54,156 Okay, donc Syd ne pourra pas être avec nous ce soir, 32 00:01:54,239 --> 00:01:56,325 mais tout va bien. Ça va être bien. 33 00:01:56,408 --> 00:01:58,327 -Nous avons… Nous avons Luca ici, alors… -Où est-elle ? 34 00:01:58,410 --> 00:01:59,786 --[Carmy] Hein ? -Où est Syd ? 35 00:01:59,870 --> 00:02:00,871 [Carmy] Elle, euh… 36 00:02:01,663 --> 00:02:04,041 Elle a reçu un appel et, euh, elle-elle a... 37 00:02:04,124 --> 00:02:05,917 - Elle a été interpellée. - Elle a été appelée ? 38 00:02:06,001 --> 00:02:07,961 --[Carmy] Elle a reçu un appel. -Que veux-tu dire? Ce qui s'est passé? 39 00:02:08,045 --> 00:02:10,213 - [Ted] Que veux-tu dire ? Où est-elle ? -[Luca] Appelé où ? 40 00:02:10,297 --> 00:02:11,923 Son père a eu une crise cardiaque. 41 00:02:12,007 --> 00:02:14,760 Je suis sûr que ça ira. Il va bien en ce moment. 42 00:02:14,843 --> 00:02:16,386 Euh, elle m'a dit de ne le dire à personne. 43 00:02:16,470 --> 00:02:19,681 alors gardons ça tranquille, se mettre au travail, ouais ? 44 00:02:20,349 --> 00:02:21,558 -D'accord. -Effrayant. 45 00:02:21,642 --> 00:02:22,643 [Neil] J'ai demandé à Tiff, 46 00:02:23,769 --> 00:02:27,564 euh, si elle pouvait inviter Francie au mariage. 47 00:02:36,948 --> 00:02:38,241 Daniel. 48 00:02:38,325 --> 00:02:41,745 Neil, fous le camp d'ici. espèce de douce putain de salope. 49 00:02:41,828 --> 00:02:43,163 Tu te moques de moi ? 50 00:02:43,246 --> 00:02:44,247 Est-ce mauvais ? 51 00:02:44,331 --> 00:02:47,501 Putain, tu me trahis comme ça ça marche en famille ! [se moque] 52 00:02:47,584 --> 00:02:49,169 Je t'aime. Est-ce que tu m'aimes toujours ? 53 00:02:49,252 --> 00:02:52,381 [Sugar] Je ne peux même pas te regarder, putain. Je ne peux même pas te regarder, putain. 54 00:02:52,464 --> 00:02:55,342 Va te cacher ! Je suis tellement en colère contre toi, Neil ! 55 00:02:55,425 --> 00:02:56,968 -Tu m'as baisé ! -Non. 56 00:02:57,052 --> 00:02:59,054 Comment oses-tu, Neil ? 57 00:02:59,137 --> 00:03:01,139 Vous m'avez dévasté. 58 00:03:01,223 --> 00:03:03,058 -Suis-je toujours ton garçon ? -Non! 59 00:03:03,141 --> 00:03:04,142 -Carm. -Oui? 60 00:03:04,226 --> 00:03:06,061 -Tu couvres Syd au col ? -Oui, chef. 61 00:03:06,144 --> 00:03:07,354 -Luca, tu m'as eu ? -Oui, chef. 62 00:03:07,437 --> 00:03:08,897 --[Neil] Désolé. -[Carmy] Pourquoi es-tu désolé ? 63 00:03:08,980 --> 00:03:09,981 Il... 64 00:03:10,774 --> 00:03:13,860 Il est désolé parce qu'il a invité Francie au mariage comme une putain de garce. 65 00:03:13,944 --> 00:03:16,947 -[Ted] Je t'ai dit de ne pas faire ça. -Euh, Sugar, le père de Syd a eu une crise cardiaque. 66 00:03:17,447 --> 00:03:18,782 Oh, Jésus. 67 00:03:18,865 --> 00:03:20,701 --[Carmy] Ouais. -Est-ce qu'il va bien ? 68 00:03:21,326 --> 00:03:22,703 Nous ne savons pas… Nous ne le savons pas encore, vraiment. 69 00:03:22,786 --> 00:03:25,705 Très bien, écoutez. Nous allons obtenir un panier-cadeau envoyé là-bas, pronto. 70 00:03:25,789 --> 00:03:27,791 On va y mettre quelques articles divers, peut-être quelques fleurs. 71 00:03:27,874 --> 00:03:29,793 Attendez une seconde. Je suis sûr que tout va bien, d'accord ? 72 00:03:29,876 --> 00:03:31,711 Ne me dis pas de tenir le coup. C'est ce que font les humains, 73 00:03:31,795 --> 00:03:33,380 - espèce de putain de sociopathe. - Marcus : Oh, Richie. 74 00:03:33,463 --> 00:03:35,340 - Vous vous occupez de Francie. -Carmen peut s'occuper de Francie. 75 00:03:35,424 --> 00:03:36,550 -Je n'y vais pas. -Quoi? 76 00:03:36,633 --> 00:03:37,592 - Qui est Francie ? --[Neil] Notre sœur. 77 00:03:37,676 --> 00:03:38,844 -Francie Fak. - Qu'a fait Francie ? 78 00:03:38,927 --> 00:03:40,262 Elle sait ce qu'elle a fait. 79 00:03:40,345 --> 00:03:42,097 - Et tu y vas, putain. -Non, je n'y vais pas. 80 00:03:42,180 --> 00:03:43,890 -Tu vas au mariage. -Pourquoi j'irais ? 81 00:03:43,974 --> 00:03:45,142 Parce que Tiff est le meilleur, 82 00:03:45,225 --> 00:03:47,769 et tu ne peux pas simplement t'en sortir parce que tu peux t'en sortir, Carm. 83 00:03:47,853 --> 00:03:50,564 -Je dois diriger le restaurant, duh. -Euh, c'est un dimanche. 84 00:03:50,647 --> 00:03:52,190 -Le restaurant est fermé. Euh. -Merde. 85 00:03:52,274 --> 00:03:54,609 En fait, le chef Carmen a raison. Tu vas être bizarre si tu y vas, 86 00:03:54,693 --> 00:03:56,278 ça va me faire chier et je suis déjà foutu. 87 00:03:56,361 --> 00:03:57,404 -Alors reste à la maison. - Carmy : Cool. 88 00:03:57,487 --> 00:03:59,364 -Maintenant, j'ai plutôt envie d'y aller. -Richie, pourquoi tu es foutu ? 89 00:03:59,448 --> 00:04:00,699 -Ouais, à cause de Frank ? - Qui est Frank ? 90 00:04:00,782 --> 00:04:02,325 -Beau-père. -Qui est génial, au fait. 91 00:04:02,409 --> 00:04:03,952 Oui. Je suis au courant. 92 00:04:04,035 --> 00:04:05,328 -C'est bien. --[Richie] Non, ce n'est pas le cas. 93 00:04:05,412 --> 00:04:07,205 D'accord. Baissons simplement ta putain de voix. 94 00:04:07,289 --> 00:04:09,749 - Parce que c'est dur d'aimer le beau-père ? - [chuchote] Oui, c'est exact. 95 00:04:09,833 --> 00:04:10,917 -J'ai compris. - [Ted] Je l'ai rencontré. Bonne poignée de main. 96 00:04:11,001 --> 00:04:12,711 Il ne veut pas y aller parce que Claire sera là. 97 00:04:12,794 --> 00:04:13,879 -Non. -Franc? 98 00:04:13,962 --> 00:04:15,422 -Carmen. -[Luca] C'est pour ça que tu ne veux pas y aller ? 99 00:04:15,505 --> 00:04:17,674 -Non, ce n'est pas pour ça que je ne veux pas y aller. -Merde. Claire y va ? 100 00:04:17,757 --> 00:04:19,217 -Qui est Claire ? --[Neil] Sa dame. 101 00:04:19,301 --> 00:04:22,304 Cela n'a pas d'importance du tout parce que Claire et moi allons bien, d'accord ? 102 00:04:22,387 --> 00:04:23,680 -Oh ouais? --[Carmy] Je ne veux pas y aller 103 00:04:23,764 --> 00:04:25,182 parce que je ne veux pas voir maman. 104 00:04:25,265 --> 00:04:26,725 Et je ne veux pas de toi pour retourner ça contre moi 105 00:04:26,808 --> 00:04:28,977 parce que le nouveau mari de ton ex-femme c'est génial. 106 00:04:29,060 --> 00:04:30,687 -L'avez-vous rencontré ? Ce n’est pas le cas. -Maman ira bien. 107 00:04:30,771 --> 00:04:32,189 Je ne l'ai pas rencontré, mais j'ai entendu dire qu'il était génial. 108 00:04:32,272 --> 00:04:33,982 -[Richie] Nous avons tous rencontré Claire Bear. -Hé! [chut] 109 00:04:34,065 --> 00:04:35,567 Elle est vraiment géniale. Elle est vraiment géniale. 110 00:04:35,650 --> 00:04:38,528 Frank a un très beau réfrigérateur. Peut-être que tu y vas, t'enferme à nouveau. 111 00:04:38,612 --> 00:04:41,364 -Tu es un putain de connard, tu sais ça ? -Quand as-tu vu ta mère pour la dernière fois ? 112 00:04:41,448 --> 00:04:43,241 -Ça fait un moment. -Ça fait des années. 113 00:04:43,325 --> 00:04:44,868 --[Sophie pleure] -Oh. 114 00:04:44,951 --> 00:04:48,121 -Super. Maintenant, regarde ce que tu as fait. --[Richie] Elle va bien. Laissez-la crier. 115 00:04:48,622 --> 00:04:49,790 -Je suis désolé, Sug. -Non. 116 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 Je suis désolé. 117 00:04:54,252 --> 00:04:56,213 -Tu t'es enfermée dans un frigo, Carm ? -Non. 118 00:04:57,422 --> 00:04:58,882 Pas intentionnellement, non. 119 00:05:00,592 --> 00:05:01,676 Où sommes-nous coincés ? 120 00:05:01,760 --> 00:05:02,928 Entre quatre et cinq. 121 00:05:04,012 --> 00:05:05,013 Pâtes. 122 00:05:05,096 --> 00:05:07,307 -Oui, chef. Ouais. -[clic sur la langue] 123 00:05:07,390 --> 00:05:10,602 J'essaie vraiment d'obtenir cette minute de repos. Mais… [soupir] 124 00:05:13,021 --> 00:05:14,147 Au moins le menu est verrouillé. 125 00:05:14,231 --> 00:05:15,398 -Mot. -[se moque] 126 00:05:16,024 --> 00:05:17,025 Quel est ton timing ? 127 00:05:17,108 --> 00:05:18,693 [Balayages] Mieux. C'est... C'est mieux. 128 00:05:18,777 --> 00:05:20,987 Mais j'ai l'avantage de contrôle des portions, donc… 129 00:05:21,571 --> 00:05:23,990 -Comment ça ? -Je connais la quantité exacte à verser. 130 00:05:25,283 --> 00:05:26,284 Cela rend les choses plus faciles. 131 00:05:27,619 --> 00:05:28,620 Droite. Ouais. 132 00:05:41,258 --> 00:05:42,259 [Claire] Sydney ? 133 00:05:46,555 --> 00:05:47,722 Salut, Claire. Hé. 134 00:05:49,558 --> 00:05:51,560 [♪ Lecture de "Walking In The Rain"] 135 00:05:54,729 --> 00:05:55,814 Alors je pensais à l'ours, 136 00:05:55,897 --> 00:05:57,649 et j'essaie de le regarder de son point de vue. 137 00:05:57,732 --> 00:06:00,402 Ouais, son point de vue est le suivant c'est une putain de petite garce narcissique. 138 00:06:01,862 --> 00:06:04,030 L'ours en peluche est un peu putain de salope narcissique ? 139 00:06:04,114 --> 00:06:07,033 Oh… [bégaie] je pensais que tu l'étais je parle de Carmental. 140 00:06:07,993 --> 00:06:09,452 Pourquoi est-il un peu putain de salope narcissique ? 141 00:06:09,536 --> 00:06:11,329 Je ne veux pas parler de lui. Parlez-moi de l'ours. 142 00:06:12,205 --> 00:06:15,542 D'accord. Ta peur est qu'il te remplacera 143 00:06:15,625 --> 00:06:18,587 et elle t'oubliera et ils vivront heureux pour toujours. 144 00:06:19,713 --> 00:06:20,922 Tu es un putain de sorcier ? 145 00:06:21,715 --> 00:06:24,342 Non, mais du point de vue de Frank, 146 00:06:24,426 --> 00:06:27,762 tu es son père et elle t'aime plus que lui pour toujours, 147 00:06:27,846 --> 00:06:30,599 donc il est genre, je dois être dans ses bonnes grâces pour le moment. 148 00:06:31,308 --> 00:06:32,517 Alors il lui a offert un ours en peluche. 149 00:06:32,601 --> 00:06:34,728 Ouais, alors il lui a offert un ours en peluche. Ce n'est pas grave. 150 00:06:35,562 --> 00:06:37,772 Ne le regardez pas comme si vous étiez seul. 151 00:06:38,607 --> 00:06:39,816 D'accord, comment dois-je le regarder ? 152 00:06:40,901 --> 00:06:41,902 Comme si tu avais de l'aide. 153 00:06:51,911 --> 00:06:53,663 [Tina] J'aurais dû penser à ce sujet il y a des années. 154 00:06:53,747 --> 00:06:55,373 -[Sweeps] J'y ai pensé maintenant. --[Tina se moque] 155 00:06:58,668 --> 00:06:59,919 Ne le regardez pas. 156 00:07:00,003 --> 00:07:01,004 J'essaie de ne pas le faire. 157 00:07:03,173 --> 00:07:04,174 Tu penses qu'on va y arriver ? 158 00:07:06,885 --> 00:07:08,553 Je ne peux penser qu'à aujourd'hui. 159 00:07:10,263 --> 00:07:15,352 Et aujourd'hui, je dois penser à putain, battre cette merde. 160 00:07:15,435 --> 00:07:16,770 Droite. Droite. 161 00:07:17,937 --> 00:07:22,859 Les livraisons ont été fortes toute la semaine. Le robot Chuckie a été très efficace. 162 00:07:22,942 --> 00:07:24,861 Très efficace. En fait, je me suis « robotisé ». 163 00:07:24,944 --> 00:07:26,196 Comment ça, tu t'es "roboté" ? 164 00:07:26,279 --> 00:07:28,281 J'ai envoyé Chuckie le robot à la maison de Cousin Spooky 165 00:07:28,365 --> 00:07:29,366 et je vois comment ils sont arrivés là. 166 00:07:29,449 --> 00:07:31,576 -[Ted] Spooky me doit de l'argent. - [Chuckie] Il doit de l'argent à tout le monde. 167 00:07:31,660 --> 00:07:33,370 -Au fait, comment va-t-il ? -C'est un putain de boulot de dingue. 168 00:07:33,453 --> 00:07:36,414 Il a été assigné à comparaître au milieu du déjeuner. Mais peu importe. Je suis en contrôle qualité. 169 00:07:36,498 --> 00:07:38,458 Quand je suis arrivé, le sandwich était foutu, trempé. 170 00:07:38,541 --> 00:07:40,752 -Euh… Composants séparés. -Faits. 171 00:07:40,835 --> 00:07:43,213 D'accord, mais ces petites tasses sont chers comme de la merde. 172 00:07:43,296 --> 00:07:44,839 Nous pourrions recycler Les gobelets de Carmy, n'est-ce pas ? 173 00:07:44,923 --> 00:07:46,883 [Ebraheim] E-Excellente idée, Charles. 174 00:07:46,966 --> 00:07:50,345 Albert m'a dit une des clés est de rester simple. 175 00:07:50,428 --> 00:07:53,932 Nous ne pouvons pas avoir trop d'idées. Nous devons être forts et maigres. 176 00:07:54,015 --> 00:07:56,101 -Faufilez-vous sur cet enfoiré. - [Ted] Ou une balle dans la jambe. 177 00:07:56,184 --> 00:08:00,313 Exactement. L'espace du four est quelque chose cela pourrait potentiellement nous limiter. 178 00:08:00,397 --> 00:08:01,815 Si vous y réfléchissez, c'est putain de dément 179 00:08:01,898 --> 00:08:03,608 nous avons fait cela avec un seul poêle. 180 00:08:03,692 --> 00:08:05,568 C'est comme si nous travaillions à court de un commissaire ou une merde. 181 00:08:05,652 --> 00:08:07,070 Comme un putain de gros four. 182 00:08:07,153 --> 00:08:08,154 Non. 183 00:08:08,947 --> 00:08:10,699 Nous pensons petit. On reste petit. 184 00:08:10,782 --> 00:08:13,451 -[Chi-Chi] La dope du petit four aussi. -J'aime les petits fours. Nous pouvons cuisiner facilement 185 00:08:13,535 --> 00:08:14,911 -cette merde si on veut. -[Chi-Chi] Exactement. 186 00:08:14,994 --> 00:08:17,122 -Qu'est-ce que Easy Bake ? -C'est une longue histoire. C'est un jouet. 187 00:08:17,622 --> 00:08:19,999 Rien de tout ça ne sort. D'accord? 188 00:08:20,083 --> 00:08:22,836 Carmy ne sait rien. Bourre ta chaussette, d'accord ? 189 00:08:22,919 --> 00:08:24,754 -Tu bourres ta chaussette ? -Ça veut dire ferme ta gueule. 190 00:08:24,838 --> 00:08:26,548 -Ne dis rien. --[Neil] Tu ne peux pas me bourrer la gueule. 191 00:08:26,631 --> 00:08:28,717 Je connais tous les mots de passe. Je connais chaque mot de passe. 192 00:08:28,800 --> 00:08:29,968 -Quel est le mot de passe? Dis-le. -Sept. 193 00:08:30,051 --> 00:08:32,971 -Seven n'est pas un mot de passe. - Balance-toi sur lui. Balancez-vous sur cet enfoiré. 194 00:08:33,054 --> 00:08:35,432 - Balance-toi sur lui. Balancez-vous sur lui. Balancez-vous sur lui. -Je vais te frapper la tête. 195 00:08:35,515 --> 00:08:36,933 Ouais. Balancez-vous sur ce putain de gars. 196 00:08:37,016 --> 00:08:39,269 Neil, je vais te frapper directement la putain de gorge si tu dis quelque chose. 197 00:08:39,352 --> 00:08:41,187 Gardez votre bouche fermée. Ferme ta putain de gueule. 198 00:08:42,814 --> 00:08:43,898 [soupirant] Chef. 199 00:08:45,150 --> 00:08:46,401 -Merci. -Hmm. 200 00:08:47,068 --> 00:08:49,070 Hé, tu as vu Syd ? 201 00:08:49,571 --> 00:08:51,239 Je voulais lui faire passer quelque chose, mais elle est... 202 00:08:51,322 --> 00:08:52,657 Son père est à l'hôpital. 203 00:08:53,783 --> 00:08:56,161 [chuchote] Merde. Ce qui s'est passé? 204 00:08:56,244 --> 00:08:57,245 Crise cardiaque. 205 00:08:59,205 --> 00:09:00,707 [soupir] Est-ce qu'il va bien ? 206 00:09:01,291 --> 00:09:03,793 Je ne sais pas. J'ai appelé et laissé un message. 207 00:09:03,877 --> 00:09:05,045 [Tina soupirant] Putain. 208 00:09:06,796 --> 00:09:08,214 -C'est effrayant. [soupirs] --[Marcus] Ouais. 209 00:09:09,299 --> 00:09:10,467 Tu sais… 210 00:09:10,550 --> 00:09:12,177 Les parents sont humains aussi, vous savez. 211 00:09:14,387 --> 00:09:15,388 Que veux-tu dire? 212 00:09:17,390 --> 00:09:19,976 Genre, quelle que soit ta relation pour eux c'est, 213 00:09:20,685 --> 00:09:22,854 À Dieu ne plaise au moment où quelque chose arrive… 214 00:09:22,937 --> 00:09:23,938 Le chronomètre démarre. 215 00:09:24,939 --> 00:09:26,357 Il y a toujours une horloge. 216 00:09:27,901 --> 00:09:28,902 Toujours. 217 00:09:34,949 --> 00:09:36,367 - [Claire murmure] Hé. -Merci. 218 00:09:38,203 --> 00:09:39,496 [Claire] D'accord. Papa va bien. 219 00:09:40,080 --> 00:09:42,207 C'était un bloc cardiaque au premier degré. 220 00:09:44,292 --> 00:09:46,127 Est-ce que c'est, euh, bon ou... 221 00:09:47,253 --> 00:09:48,505 C'est mieux que le deuxième degré. 222 00:09:50,882 --> 00:09:52,592 Savent-ils, par exemple, quelle est la cause de cela ? 223 00:09:53,676 --> 00:09:57,555 Je veux dire, ça aurait pu être n'importe quoi. Les maladies cardiaques font partie de son histoire. 224 00:09:58,598 --> 00:09:59,682 [Sydney] Est-ce qu'ils, euh… 225 00:09:59,766 --> 00:10:01,976 -Est-ce qu'ils connaissent les médicaments qu'il prend ? --[Claire] Ouais. 226 00:10:02,060 --> 00:10:03,728 Juste parce qu'il est... [respirant lourdement] 227 00:10:03,812 --> 00:10:08,108 Ils le savent. Il a les meilleurs médecins et il va s'en sortir. 228 00:10:08,191 --> 00:10:09,192 D'accord. 229 00:10:10,944 --> 00:10:12,487 [respirant fortement] Tellement bizarre. [rires] 230 00:10:13,988 --> 00:10:15,532 Mais je suis contente de t'avoir croisé. 231 00:10:16,324 --> 00:10:17,325 Moi aussi. 232 00:10:19,869 --> 00:10:24,833 Il est comme la seule chose cohérente dans ma vie, tu sais ? 233 00:10:25,917 --> 00:10:27,043 [Claire] Ouais. 234 00:10:28,044 --> 00:10:31,172 Mon père est toujours là. 235 00:10:32,590 --> 00:10:36,678 Genre, je sais qu'il sera là. Genre, il sera à la maison. 236 00:10:37,303 --> 00:10:38,596 Il répondra au téléphone. 237 00:10:39,931 --> 00:10:42,142 Il viendra me chercher de n'importe où. 238 00:10:43,268 --> 00:10:47,897 [renifle] Il me laissera vivre avec lui. Genre, ma merde est complètement foutue. 239 00:10:49,357 --> 00:10:53,444 Et tu sais, laisse-moi oublier pour sortir les poubelles, comme… 240 00:10:55,488 --> 00:10:56,489 Il est juste là. 241 00:10:59,159 --> 00:11:01,536 Et il s'inquiète toujours pour moi. 242 00:11:03,329 --> 00:11:04,455 Viens dans mon restaurant. 243 00:11:05,373 --> 00:11:10,420 Il dira qu'il est fier de moi, même si c'est visiblement fou. 244 00:11:15,133 --> 00:11:16,134 Désolé. 245 00:11:21,806 --> 00:11:23,474 Je suis juste dans un putain de désastre. 246 00:11:24,559 --> 00:11:26,603 Et il s'inquiète toujours pour moi. 247 00:11:26,686 --> 00:11:28,354 Et je déteste ça. 248 00:11:37,030 --> 00:11:38,656 Parce qu'il ne devrait pas avoir à l'être. 249 00:11:42,327 --> 00:11:46,956 Et j'aimerais qu'il puisse s'inquiéter de conneries stupides, comme, tu sais, comme… 250 00:11:47,040 --> 00:11:48,041 Est-ce que je dors suffisamment, 251 00:11:48,124 --> 00:11:50,126 ou est-ce que je mets de la graisse de bacon dans les égouts ou autre ? 252 00:11:50,210 --> 00:11:53,713 Pas si je veux survivre. 253 00:11:55,256 --> 00:11:57,884 Mais, genre... Putain, je ne sais pas comment je j'ai fait ça à propos de moi. Peu importe. 254 00:11:57,967 --> 00:11:59,385 Mais si j'étais parent, 255 00:11:59,469 --> 00:12:01,346 Je serais inquiet pour moi aussi, tu sais, comme… 256 00:12:05,099 --> 00:12:06,351 Il n'a pas tort. 257 00:12:08,186 --> 00:12:10,063 Mais cela semble tellement injuste. 258 00:12:12,148 --> 00:12:15,360 Parce que j'aimerais qu'il puisse il suffit de s'inquiéter pour lui-même. 259 00:12:16,527 --> 00:12:20,740 Et ne pas s'inquiéter du fait qu'il ait s'inquiéter pour moi, genre, pour toujours. 260 00:12:29,958 --> 00:12:30,959 C'est bon. 261 00:12:31,626 --> 00:12:33,878 - [Sydney renifle] Désolé. -Ne sois pas désolé. 262 00:12:35,672 --> 00:12:37,131 Genre, je suis juste en désordre. 263 00:12:37,215 --> 00:12:41,511 Je ne peux pas mettre plus de désordre dessus de ce désordre, tu sais ? 264 00:12:41,594 --> 00:12:42,679 Moi, j'aime… 265 00:12:42,762 --> 00:12:45,765 Je ne sais pas si Carm te l'a dit ou autre chose, mais, genre, 266 00:12:45,848 --> 00:12:49,811 ma mère est décédée quand j'étais très jeune et, genre, ça va. 267 00:12:49,894 --> 00:12:51,688 Comme, tu sais, c'est évidemment, comme... 268 00:12:52,188 --> 00:12:53,898 Je le sais et je le savais à ce moment-là. 269 00:12:53,982 --> 00:12:58,486 Je l'ai compris, mais, genre, Je ne pense pas avoir jamais pensé comme… 270 00:13:00,655 --> 00:13:02,031 Comme si mon père, comme... 271 00:13:04,450 --> 00:13:05,451 Juste, comme… 272 00:13:07,287 --> 00:13:08,288 Désolé. 273 00:13:20,091 --> 00:13:23,553 Je pense que ton père est heureux qu'il s'inquiète pour toi. 274 00:13:23,636 --> 00:13:24,637 Vraiment. 275 00:13:29,058 --> 00:13:30,059 Vraiment. 276 00:13:32,228 --> 00:13:37,025 Parce que la seule chose J'ai appris en travaillant ici 277 00:13:38,276 --> 00:13:42,321 s'inquiéter pour les gens et avoir des gens s'inquiéter pour nous, c'est comme, 278 00:13:44,282 --> 00:13:45,408 tout ce que nous avons. 279 00:13:50,204 --> 00:13:51,205 D'accord? 280 00:13:54,500 --> 00:13:57,253 -C'est tellement dégoûtant. Désolé. -Non, ce n'est pas le cas. 281 00:13:57,920 --> 00:13:59,839 En fait, tu es magnifique. 282 00:14:01,591 --> 00:14:03,134 [bégaiement] J'y suis évidemment allé… 283 00:14:03,217 --> 00:14:05,094 -J'ai beaucoup pleuré. -Bien sûr. Bien sûr. Désolé. 284 00:14:05,178 --> 00:14:08,181 Et certaines personnes ont dit : "Wow, tu as l'air bien." 285 00:14:15,521 --> 00:14:17,023 [Richie] Euh, hé, Tiff. 286 00:14:17,565 --> 00:14:19,067 Je suis désolé pour l'ours. 287 00:14:19,859 --> 00:14:20,943 Je suppose que je suis juste 288 00:14:22,278 --> 00:14:25,698 je me sens un peu comme Je suis comme un rocher jusqu'ici, 289 00:14:25,782 --> 00:14:29,160 et vous êtes comme des rochers là-bas et vous pouvez vous parler et… 290 00:14:30,411 --> 00:14:33,873 Isolement, Je suppose que tu appellerais ce que je ressens. 291 00:14:33,956 --> 00:14:38,461 Genre, je ne bouge pas ou je ne peux pas, tu sais, 292 00:14:39,670 --> 00:14:41,047 bouger. 293 00:14:41,130 --> 00:14:43,841 Tu te souviens de ce livre que je lisais à Eva ? 294 00:14:43,925 --> 00:14:46,469 Comme le, euh… "Sam" et le caillou magique. 295 00:14:46,552 --> 00:14:50,098 Genre, je suppose que je me sens comme ça un peu. 296 00:14:50,181 --> 00:14:52,558 Et… Ou comme la façon dont ce critique a dit ça 297 00:14:52,642 --> 00:14:54,560 je suis tout déconnecté de la cuisine, comme… 298 00:14:56,938 --> 00:14:58,773 Je ne veux pas ressentir ça, tu sais ? 299 00:14:59,440 --> 00:15:03,903 Loin. Et je me sens loin, je... 300 00:15:03,986 --> 00:15:06,989 Sylvestre et le caillou magique, c'est comme ça que ça s'appelle. 301 00:15:08,032 --> 00:15:09,033 Euh… 302 00:15:10,618 --> 00:15:14,831 Ouais, je vais bien. Donc, je ne sais pas, J'appelais juste pour dire quoi de neuf ? 303 00:15:14,914 --> 00:15:18,251 Alors, tu sais, rappelle-moi quand... 304 00:15:18,334 --> 00:15:19,335 Oh, putain. 305 00:15:20,753 --> 00:15:23,756 Tu as putain dépassé le putain de temps maximum. 306 00:15:23,840 --> 00:15:24,841 Bon sang. 307 00:15:26,926 --> 00:15:27,927 [grognements] 308 00:15:43,025 --> 00:15:44,944 Tu veux faire des bols glacés pour la coupe glacée ? 309 00:15:45,027 --> 00:15:46,571 Ouais, fais glisser une feuille de menthe autour du bord. 310 00:15:47,280 --> 00:15:48,906 -Cuisinier. --[Marcus] Chef. 311 00:15:51,117 --> 00:15:52,660 [Luca] Je vais les empiler au réfrigérateur. 312 00:15:52,743 --> 00:15:54,495 Cool, je vais les aligner avant le service. 313 00:15:55,288 --> 00:15:56,289 [Luca] C'est fait. 314 00:15:58,833 --> 00:16:00,918 Ce shiso a vraiment fonctionné à merveille avec la violette. 315 00:16:01,669 --> 00:16:04,839 [Marcus] Oh, tu aimes ça ? Juste cette idée complètement aléatoire que j’ai eue. 316 00:16:05,631 --> 00:16:06,632 Oh ouais? 317 00:16:06,716 --> 00:16:09,385 Euh, je l'ai eu de ce mec à Copenhague. 318 00:16:09,468 --> 00:16:10,511 [Luca] Hum. 319 00:16:10,595 --> 00:16:12,889 -C'est vrai ? -Ouais. Je me demande d'où il tient ça. 320 00:16:15,391 --> 00:16:16,642 Chicago, Illinois. 321 00:16:21,230 --> 00:16:23,858 -Allons-y, les garçons. Vous optez pour le bleu ? -Ted, va-t'en. 322 00:16:23,941 --> 00:16:25,359 Allez, les louveteaux. 323 00:16:27,570 --> 00:16:28,863 Que fait-il ici ? 324 00:16:28,946 --> 00:16:29,947 Vous savez, je ne suis pas sûr. 325 00:16:37,079 --> 00:16:38,331 [le téléphone bourdonne] 326 00:16:46,756 --> 00:16:48,341 -Hé. -Hé. 327 00:16:48,925 --> 00:16:50,176 [Carmy] Est-ce qu'il va bien ? 328 00:16:50,259 --> 00:16:51,260 Ouais, il va bien. 329 00:16:53,596 --> 00:16:55,014 D'accord, bien, Dieu merci. 330 00:16:55,932 --> 00:16:57,516 Hmm. Ouais. 331 00:17:01,479 --> 00:17:02,855 Tu as besoin de quelque chose ? 332 00:17:02,939 --> 00:17:05,191 Non, je vais bien. Merci. 333 00:17:07,652 --> 00:17:09,820 [bégaie] Eh bien, pourquoi ne pas laisse-moi venir là-bas ? 334 00:17:09,904 --> 00:17:12,281 Tu sais, je-je-je ne veux pas de toi être seul en ce moment. 335 00:17:13,658 --> 00:17:15,618 C'est vraiment bien. 336 00:17:16,702 --> 00:17:18,871 En fait, j'ai croisé Claire. 337 00:17:21,916 --> 00:17:22,917 Tu as vu Claire ? 338 00:17:23,793 --> 00:17:24,794 [Sydney] Ouais. 339 00:17:26,712 --> 00:17:29,715 C'était vraiment sympa, honnêtement. Elle est géniale. 340 00:17:31,509 --> 00:17:34,428 Ouais, ouais, non, je… je sais. 341 00:17:38,099 --> 00:17:39,100 Euh… 342 00:17:41,352 --> 00:17:43,396 Très bien, eh bien, je suis, euh… Je pense à toi. 343 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 Et, euh… 344 00:17:45,940 --> 00:17:49,360 Tu sais, si tu as besoin de quelque chose, euh, Faites-le-moi savoir, d'accord ? 345 00:17:50,111 --> 00:17:51,112 Je le ferai. 346 00:17:51,737 --> 00:17:52,738 [Carmy] D'accord. 347 00:17:53,573 --> 00:17:54,574 Carm? 348 00:17:54,657 --> 00:17:55,658 [Carmy] Ouais ? 349 00:17:58,494 --> 00:17:59,495 Je t'apprécie. 350 00:18:03,207 --> 00:18:04,208 Ouais, toi aussi. 351 00:18:07,753 --> 00:18:09,505 D'accord, je te parlerai plus tard, d'accord ? 352 00:18:09,589 --> 00:18:10,590 Ouais. 353 00:18:12,717 --> 00:18:13,718 D'accord, au revoir. 354 00:18:16,762 --> 00:18:17,972 [le téléphone bourdonne] 355 00:18:24,604 --> 00:18:25,605 Hé. 356 00:18:31,277 --> 00:18:32,653 Salut. 357 00:18:36,741 --> 00:18:37,742 Hé, bébé. 358 00:18:41,495 --> 00:18:42,705 Je suis vraiment désolé. 359 00:18:44,123 --> 00:18:47,793 Euh, je peux reculer chaque fois que tu en as besoin. [bégaie] 360 00:18:47,877 --> 00:18:51,339 -Non. Non. -Ça ne me dérange vraiment pas. 361 00:18:51,422 --> 00:18:52,423 Oui. 362 00:18:53,424 --> 00:18:54,425 Non. 363 00:18:55,468 --> 00:18:56,469 Papa. 364 00:18:57,053 --> 00:19:00,556 Cela serait arrivé peu importe où vous habitiez. 365 00:19:05,102 --> 00:19:06,103 Je vais bien. 366 00:19:12,902 --> 00:19:14,487 Personne n'aurait pu faire quoi que ce soit. 367 00:19:16,572 --> 00:19:17,573 [rires] 368 00:19:18,824 --> 00:19:19,825 Alors… 369 00:19:21,452 --> 00:19:24,497 --[Sydney renifle] -Je t'interdis de réemménager. 370 00:19:27,124 --> 00:19:28,125 Je suis interdit ? 371 00:19:28,793 --> 00:19:31,545 [rires] Cela vous est interdit. 372 00:19:33,297 --> 00:19:34,423 C'est froid, mec. 373 00:19:34,507 --> 00:19:39,387 -[clic de langue] Je suis l'homme des glaces. --[Sydney rit] 374 00:19:45,726 --> 00:19:46,727 Je t'aime. 375 00:19:48,145 --> 00:19:49,146 Je t'aime plus. 376 00:19:50,690 --> 00:19:51,899 Je t'aime plus. 377 00:19:56,529 --> 00:19:57,530 [bisous] 378 00:19:58,948 --> 00:19:59,949 [Sydney rit] 379 00:20:03,119 --> 00:20:06,038 [rires, soupirer] Je t'aime davantage. [renifle] 380 00:20:18,926 --> 00:20:21,345 [opérateur]Au ton, veuillez enregistrer votre message. 381 00:20:21,429 --> 00:20:23,597 -[bip] -Hé, maman, c'est nous. 382 00:20:23,681 --> 00:20:27,184 Euh, nous vous aimons. Nous sommes là pour tout ce dont vous avez besoin. D'accord? 383 00:20:27,268 --> 00:20:29,270 Nous t'aimons, Syd. 384 00:20:35,693 --> 00:20:37,319 - [chuchotant] Elle dort. -[chuchotant] Je sais, 385 00:20:37,403 --> 00:20:38,988 -mais je veux la réveiller. -Oh mon Dieu. 386 00:20:39,071 --> 00:20:41,532 -Je veux la sentir. -Ça ne ressemble pas à Pete. 387 00:20:41,615 --> 00:20:43,784 -Non, Pete est moche, pourquoi le ferait-elle ? -Ouais, Pete est moche. 388 00:20:44,952 --> 00:20:45,953 Attends, attends, attends. 389 00:20:48,289 --> 00:20:50,374 -Que fais-tu? -Je sens le bébé. 390 00:20:50,458 --> 00:20:51,917 Les avez-vous déjà sentis ? Ils sentent si bon. 391 00:20:52,001 --> 00:20:53,669 - Vraiment ? -Oui. 392 00:20:53,753 --> 00:20:55,171 C'est bizarre quand même. 393 00:20:57,006 --> 00:20:58,299 -Elle est mignonne. -Ouais. 394 00:20:59,467 --> 00:21:00,676 Ça sent quoi ? 395 00:21:00,760 --> 00:21:02,553 Comme des framboises mâchées. 396 00:21:16,901 --> 00:21:18,903 --[Carmy] Crabe royal. --[Luca] D'accord. C'est quoi la purée ? 397 00:21:18,986 --> 00:21:20,821 -[Carmy] Sauce fleurette. -Oh, sympa. 398 00:21:20,905 --> 00:21:22,406 -Asperge. -Mm-hmm. 399 00:21:22,490 --> 00:21:23,949 Et un kombu salé juste dessus ? 400 00:21:24,033 --> 00:21:25,117 Chef, bien. 401 00:21:25,201 --> 00:21:26,285 -Merci. -J'ai compris? 402 00:21:27,036 --> 00:21:28,037 Pensez-y. 403 00:21:28,120 --> 00:21:29,497 -Bien. -Merci, Chef. 404 00:21:30,706 --> 00:21:31,832 -Et si elle… -C'est tellement beau. 405 00:21:31,916 --> 00:21:32,917 -[Sucre] Les garçons ! -Quoi? 406 00:21:33,000 --> 00:21:34,210 N'ose pas, putain. 407 00:21:34,794 --> 00:21:36,086 -Qu'est-ce que… Qu'est-ce que tu fais ? -Euh… 408 00:21:36,170 --> 00:21:38,839 Oh, j'écris juste, euh… Pimp m'a dit de le faire écrivez « Chaque seconde compte » au tableau, 409 00:21:38,923 --> 00:21:40,341 -donc j'étais justement en train d'écrire ça… -Euh-huh. 410 00:21:40,424 --> 00:21:41,884 -Qu'est-ce que tu faisais ? -Je ne fais rien. 411 00:21:41,967 --> 00:21:43,844 -Pourquoi ta tête était-elle là-dedans ? -[bégaie] 412 00:21:44,929 --> 00:21:47,431 Je voulais sentir le bébé, c'est tellement agréable. Avez-vous déjà senti un bébé ? 413 00:21:47,515 --> 00:21:49,016 Ouais, j'ai... j'ai senti un bébé. 414 00:21:50,810 --> 00:21:52,144 [Sweeps] Une femme de 20 ans est en fauteuil roulant. 415 00:21:52,812 --> 00:21:54,104 Oui, nous sommes conformes. 416 00:21:54,188 --> 00:21:57,233 J'ai construit cette putain de rampe moi-même. Vous avez vu que je me suis ouvert le pouce en grand. 417 00:21:57,316 --> 00:21:59,985 Je sais, je sais. Nous la renvoyons au bar. 418 00:22:00,069 --> 00:22:01,570 Oh d'accord. Oui, accès facile. 419 00:22:01,654 --> 00:22:02,780 -Accès facile. -C'est intelligent. 420 00:22:02,863 --> 00:22:03,948 Ouais. 421 00:22:19,713 --> 00:22:20,714 Merde. 422 00:22:25,511 --> 00:22:28,889 Mon amour, je t'aime, mais je vais couper ta putain de queue de cheval 423 00:22:28,973 --> 00:22:30,057 si tu te rapproches d'elle à nouveau. 424 00:22:30,140 --> 00:22:31,892 - Puis-je toucher le bébé ? -Ouais. 425 00:22:33,143 --> 00:22:34,728 À quand remonte la dernière fois tu t'es lavé les mains ? 426 00:22:34,812 --> 00:22:35,813 Il y a quelques jours. 427 00:22:35,896 --> 00:22:37,231 -Quoi? -Quoi? 428 00:22:37,314 --> 00:22:38,399 J'ai aussi une autre idée. 429 00:22:38,899 --> 00:22:39,984 Tirer. 430 00:22:40,067 --> 00:22:42,528 -Euh, le menu est verrouillé. -Mm-hmm. 431 00:22:43,696 --> 00:22:45,447 Nous nous faisons tuer pendant le service, mon frère. 432 00:22:45,531 --> 00:22:47,283 -Mm-hmm. -Et pour que ce soit élégant, 433 00:22:47,366 --> 00:22:49,326 -on ne peut pas avoir de coureurs partout. -Mm-hmm. 434 00:22:49,410 --> 00:22:51,328 A, parce qu'il ne nous en reste que deux, 435 00:22:51,412 --> 00:22:54,456 et B, parce que cela crée, comme, s'endort entre les cours. 436 00:22:54,540 --> 00:22:56,000 Ouais. Où est le titre, Gary ? 437 00:22:56,083 --> 00:22:59,712 Donc si nous avions trois coureurs de plus, nous pourrions les ajouter au modèle de trafic. 438 00:22:59,795 --> 00:23:02,506 Une personne balaie toujours, nous n'avons jamais d'accalmie. 439 00:23:02,590 --> 00:23:04,133 Et je sais que nous ne pouvons pas nous permettre un temps plein... 440 00:23:04,216 --> 00:23:07,261 Yo, Gary, je ne peux pas me permettre les rayures sur ces putains de serviettes en ce moment. 441 00:23:07,344 --> 00:23:10,097 Exactement. Alors si on en prenait des économies de menu, 442 00:23:10,180 --> 00:23:11,682 nous pourrions ajouter quelques Lucas à l'avant. 443 00:23:15,352 --> 00:23:16,687 Que veux-tu dire? 444 00:23:16,770 --> 00:23:17,771 Étapes. 445 00:23:21,025 --> 00:23:22,026 Pas mal. 446 00:23:26,780 --> 00:23:27,781 Hmm. 447 00:23:44,924 --> 00:23:46,216 --[renifle] -[Sucre] Ours. 448 00:23:46,300 --> 00:23:47,301 Mm-hmm ? 449 00:23:48,802 --> 00:23:50,387 [Sucre] Je ne veux pas de toi se cacher des choses. 450 00:23:52,765 --> 00:23:54,141 Parce que… 451 00:23:54,975 --> 00:23:56,185 Vous vous cachez des choses. 452 00:23:58,437 --> 00:24:00,481 Ouais, non… [bégaie] Je ne veux pas. 453 00:24:01,565 --> 00:24:03,776 -Je sais que tu ne veux pas y aller. -Non, je-je… 454 00:24:05,069 --> 00:24:06,403 Je ne veux pas me cacher des choses. 455 00:24:12,201 --> 00:24:16,038 Je veux aussi me cacher, si ça peut te faire du bien. 456 00:24:19,041 --> 00:24:20,042 Ouais, comment vas-tu, euh… 457 00:24:21,543 --> 00:24:23,295 Vous savez, comment faire… comment tu passes à travers ça ? 458 00:24:27,007 --> 00:24:30,302 Je suis principalement alimenté par la peur du ressentiment. 459 00:24:32,262 --> 00:24:33,263 Et la culpabilité. 460 00:24:33,347 --> 00:24:35,516 --[Jessica] Ça va, chef ? --[Marcus] Oui, chef. 461 00:24:36,308 --> 00:24:38,310 Je sais, c'est bizarre qu'on ait ça en commun. 462 00:24:39,395 --> 00:24:41,355 Savez-vous que nous avons grandi dans la même maison ? 463 00:24:43,732 --> 00:24:45,359 Ouais, je suis désolé. Je, euh… 464 00:24:49,154 --> 00:24:51,031 J'ai l'impression de l'oublier parfois. 465 00:24:56,412 --> 00:24:57,705 Cela signifiera beaucoup pour Tiff. 466 00:24:58,747 --> 00:24:59,832 Celui-ci ne nous concerne pas. 467 00:25:01,208 --> 00:25:02,376 Ouais, je sais, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 468 00:25:03,085 --> 00:25:04,086 Non. 469 00:25:08,966 --> 00:25:10,467 C'est ton oncle. 470 00:25:12,553 --> 00:25:13,679 Je vais y aller. 471 00:25:13,762 --> 00:25:14,972 Ouais? 472 00:25:15,055 --> 00:25:16,056 Ouais. 473 00:25:16,765 --> 00:25:17,766 Bien. 474 00:25:21,687 --> 00:25:23,355 Hé, tu peux la tenir ? Je dois faire pipi. 475 00:25:25,691 --> 00:25:27,860 H-Comment veux-tu que je fasse ça ? 476 00:25:27,943 --> 00:25:30,571 Euh… C'est comme si tu tenais quelque chose. 477 00:25:32,197 --> 00:25:33,282 Très précieux. 478 00:25:33,866 --> 00:25:34,867 Elle va sentir l'oignon. 479 00:25:34,950 --> 00:25:37,578 Non, ça va. Elle est à moitié Berzatto. De toute façon, elle va sentir l'oignon. 480 00:25:37,661 --> 00:25:39,121 --[Carmy] D'accord. -D'accord. 481 00:25:39,204 --> 00:25:40,205 -Hé. -[Sugar] Vous l'avez comprise ? 482 00:25:40,289 --> 00:25:41,290 Je l'ai eue. 483 00:25:47,212 --> 00:25:48,714 [Sucre] Mignon. 484 00:25:49,381 --> 00:25:50,382 D'accord. 485 00:25:50,466 --> 00:25:53,594 -Salut, Sophie ma fille, c'est ton oncle. - Et voilà. 486 00:25:53,677 --> 00:25:55,095 C'est ton oncle. 487 00:26:00,017 --> 00:26:01,185 [la porte se ferme] 488 00:26:04,188 --> 00:26:05,189 D'accord. 489 00:26:06,440 --> 00:26:07,858 Elle va revenir. 490 00:26:09,276 --> 00:26:10,277 Elle va revenir. 491 00:26:17,326 --> 00:26:20,079 Chaque invité est le même. Ouais, ouais. 492 00:26:21,663 --> 00:26:22,664 Chaque invité est le même. 493 00:26:24,166 --> 00:26:25,459 Chaque client est l'invité. 494 00:26:29,213 --> 00:26:30,422 Chaque client est l'invité. 495 00:26:31,840 --> 00:26:33,133 [Neil] Yo. 496 00:26:33,217 --> 00:26:35,385 -Quoi de neuf? -Fenêtre de 7h30. 497 00:26:37,304 --> 00:26:38,305 Oh merde. 498 00:26:39,515 --> 00:26:42,017 -Homme vedette ? -Gastronomie et vin. Ted lui a traqué le cul. 499 00:26:42,101 --> 00:26:43,644 Oh merde. 500 00:26:45,145 --> 00:26:46,480 - Il est déjà venu ici ? -Deux fois. 501 00:26:47,147 --> 00:26:48,190 Quel est son prénom? 502 00:26:48,273 --> 00:26:49,650 Différent à chaque putain de fois. 503 00:26:52,194 --> 00:26:54,738 Excellent putain de travail, Neil Geoff. 504 00:26:56,323 --> 00:26:58,158 -Excellent travail. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 505 00:26:58,784 --> 00:27:02,121 Rien de différent. Chaque invité est traité comme l'un des nôtres. 506 00:27:02,621 --> 00:27:03,622 Cuisinier. 507 00:27:06,959 --> 00:27:09,878 Ouais. Chaque invité est traité comme l'un de nous. 508 00:27:15,134 --> 00:27:16,260 Chaque invité est une famille. 509 00:27:20,472 --> 00:27:21,723 [Carmy] Tu me souris ? 510 00:27:23,058 --> 00:27:24,226 C'est mon visage. 511 00:27:26,520 --> 00:27:27,938 D'accord, d'accord. Je t'ai eu, je t'ai eu. 512 00:27:29,273 --> 00:27:30,649 D'accord. D'accord. 513 00:27:30,732 --> 00:27:32,734 [♪ "Stay Young" en cours de lecture] 514 00:27:33,902 --> 00:27:34,903 Bon jeudi. 515 00:27:40,951 --> 00:27:41,952 [bips] 516 00:27:42,035 --> 00:27:48,959 ♪ Une issue C'est tout ce que vous obtiendrez ♪ 517 00:27:49,042 --> 00:27:53,881 ♪ De ceux qui les distribueront ♪ 518 00:27:53,964 --> 00:27:56,717 ♪ Ne te laisse jamais déranger ♪ 519 00:27:56,800 --> 00:28:02,472 ♪ Parce qu'ils mettront des mots Dans ta bouche♪ 520 00:28:02,556 --> 00:28:05,559 ♪ Ils te font tellement honte ♪ 521 00:28:06,727 --> 00:28:09,313 ♪ Vous faire prendre la responsabilité ♪ 522 00:28:10,564 --> 00:28:13,442 ♪ Vous donne froid la nuit ♪ 523 00:28:14,359 --> 00:28:17,404 ♪ Vous faire remettre en question Votre cœur et votre âme ♪ 524 00:28:17,487 --> 00:28:20,949 ♪ Et je pense que ce n'est pas tout à fait vrai ♪ 525 00:28:23,911 --> 00:28:28,916 ♪ Hé, reste jeune et invincible ♪ 526 00:28:28,999 --> 00:28:31,126 ♪ Parce que nous savons exactement ce que nous sommes ♪ 527 00:28:31,209 --> 00:28:36,548 ♪ Et quoi qu'il arrive, nous sommes imparables ♪ 528 00:28:36,632 --> 00:28:38,759 ♪ Parce que nous savons exactement ce que nous sommes ♪ 529 00:28:40,344 --> 00:28:44,139 ♪ Ouais, nous savons exactement ce que nous sommes ♪ 530 00:28:44,222 --> 00:28:47,267 ♪ Ouais, nous savons exactement ce que nous sommes ♪ 531 00:28:53,690 --> 00:28:57,527 ♪ Parce que nous savons exactement ce que nous sommes ♪